Główna Zaloguj Wyloguj się Załóż Edycja Szukaj Kontakt grzyby.pl atlas-roslin.pl
Umbilicus rupestris - jak po polsku
« Poprzedni Następny » bio-forum.pl « Jaka to roślina? Oznaczanie « Archiwum (zapytania do grudnia 2018) « Archiwum 2012 « starsze wątki (do 10 listopada 2012) «

#32
od lipca 2012

2012.11.01 20:19 Edytuj wypowiedź Usuń wypowiedź

Inez Rogozińska (ineslik)
Dzień dobry, interesuje mnie polska nazwa Umbilicus rupestris
http://en.wikipedia.org/wiki/Umbilicus_rupestris

#1119
od grudnia 2006

Nie wiem czy taka polska nazwa istnieje.W Niemczech używa się nazwy potocznej ,,Venusnabel'',co by m/w oznaczało pępek bogini Venus (odnosi się to do zagłębień występujących w liściach ).Umbilicus łac.pępek, petra lub (rupes)-skała
więc żartobliwie -skalny pępek. Może jednak ktoś zna polskie określenie tej rośliny.

#36
od lipca 2012

2012.11.03 08:21 Edytuj wypowiedź Usuń wypowiedź

Inez Rogozińska (ineslik)
Po angielsku też widzą tam pępek - navelwort. Niemiecka nazwa dużo ładniejsza.
Jak to właściwie jest w botanice - kto nadaje polskie nazwy roślinom "nieprzetłumaczonym" ? Jaka jest procedura legalizacji takiej nazwy?
« Poprzedni Następny » bio-forum.pl « Jaka to roślina? Oznaczanie « Archiwum (zapytania do grudnia 2018) « Archiwum 2012 « starsze wątki (do 10 listopada 2012) «
Główna Ostatnia doba Ostatni tydzień Szukaj Instrukcja Kopiuj link Administracja
ta strona używa plików cookie — więcej informacji